User talk:M.robin: Difference between revisions

User talk:M.robin (edit)

Revision as of 00:52, 31 March 2025

723 bytes added , 31 March

→‎תרגום ערכים

VisualWikitext

Shia.k

Bureaucrats, Check users, Interface administrators, patroler, Push subscription managers, Suppressors, Administrators

1,815

edits

Revision as of 00:50, 31 March 2025 (edit) Shia.k (talk \| contribs) (→‎תרגום ערכים: new section) ← Older edit		Revision as of 00:52, 31 March 2025 (edit) (undo) Shia.k (talk \| contribs) (→‎תרגום ערכים) Newer edit →
Line 10:		Line 10:

	מענדי שלום. בבקשה להימנע לגמרי מתרגום ערכים. התרגום חייב להיעשות על ידי אדם שדובר את השפה בצורה טובה ויוכל לזהות שגיאות. תאר לעצמך אדם שיכנס לחב"דפדיה בעברית בפעם הראשונה ויגלה ערך כתוב על ידי דובר אנגלית שתרגום , עם שגיאות שמראות שהכותב לא מבדיל בין זכר ונקבה, עם מילים כמו 'שאבעס' או 'בייס כנסת'. הוא לא יכנס שוב לאתר... כמובן שתרגום מכונה הוא תרגום קלוקל שמעיד על אתר לא ראוי. שוב ישר כח על פועלך הראוי,ולזכור שהעשיה שלנו כאן צריכה להיעשות ברגישות רבה במיוחד שמדובר על פרוייקט בראשיתו. וכל פעולה כאן קובעת גם סטנדרט לבאים אחרינו. לדעתי ההתמקדות צריכה להיות רק בקישורים בין השפות והוספת תמונות. ראיתי שכבר שמת לעצמך לינק לקישור בין שפות דף המשתמש. ישר כח. [[User:Shia.k\|Shia.k]] ([[User talk:Shia.k\|talk]]) 00:50, 31 March 2025 (EDT)		מענדי שלום. בבקשה להימנע לגמרי מתרגום ערכים. התרגום חייב להיעשות על ידי אדם שדובר את השפה בצורה טובה ויוכל לזהות שגיאות. תאר לעצמך אדם שיכנס לחב"דפדיה בעברית בפעם הראשונה ויגלה ערך כתוב על ידי דובר אנגלית שתרגום , עם שגיאות שמראות שהכותב לא מבדיל בין זכר ונקבה, עם מילים כמו 'שאבעס' או 'בייס כנסת'. הוא לא יכנס שוב לאתר... כמובן שתרגום מכונה הוא תרגום קלוקל שמעיד על אתר לא ראוי. שוב ישר כח על פועלך הראוי,ולזכור שהעשיה שלנו כאן צריכה להיעשות ברגישות רבה במיוחד שמדובר על פרוייקט בראשיתו. וכל פעולה כאן קובעת גם סטנדרט לבאים אחרינו. לדעתי ההתמקדות צריכה להיות רק בקישורים בין השפות והוספת תמונות. ראיתי שכבר שמת לעצמך לינק לקישור בין שפות דף המשתמש. ישר כח. [[User:Shia.k\|Shia.k]] ([[User talk:Shia.k\|talk]]) 00:50, 31 March 2025 (EDT)
			:בערך על הבלין היו שגיאות רבות, בתאריכים, בשמות, בתבניות שלא היו סגורות משני הצדדים ועוד. לדעתי זה פשוט אנרגיה מבוזבזת למי שאינו דובר אנגלית ברמה גבוה לנסות לתגרם ערך. בערך על פסח, אמנם התרגום היה הרבה יותר טוב, אבל הערך היה קצרמר, מה שאומר שמתרגם מקצועי משלנו שעובד על תרגום ערכים לא יתרגם את הערך בגלל שיראה שהוא כבר נוצר. וכך אנחנו עשויים להפסיד ערך רציני... [[User:Shia.k\|Shia.k]] ([[User talk:Shia.k\|talk]]) 00:52, 31 March 2025 (EDT)