User talk:M.robin

Hello M.robin page, and Welcome to Chabadpedia!
Please learn more about the website at the Chabadpedia page.
To learn more about editing, please read the Help:Welcome page.
A useful tip is to always sign you name on discussion pages by adding four "tilde" characters, like this ~~~~

. Yosef Ben Melamed (talk) 17:26, 3 February 2025 (EST)

תבנית BH

מענדי שלום, אין שום טעם לברך משתמשים חדשים שעדיין לא תרמו מאומה וסיכוי סביר שיצר אותם בוט. את התבנית BH מומלץ לשים רק אחרי עריכה אחת לפחות. ישר כח על ההתגייסות כאן, לא מובן מאליו כלל. בברכה והצלחה. Shia.k (talk) 15:57, 10 March 2025 (EDT) 770m.robin (talk) 15:20, 16 March 2025 (EDT) [[חשבתי שזה כמו בחב"דפדיה [[תבנית:בה:

תרגום ערכים

מענדי שלום. בבקשה להימנע לגמרי מתרגום ערכים. התרגום חייב להיעשות על ידי אדם שדובר את השפה בצורה טובה ויוכל לזהות שגיאות. תאר לעצמך אדם שיכנס לחב"דפדיה בעברית בפעם הראשונה ויגלה ערך כתוב על ידי דובר אנגלית שתרגום , עם שגיאות שמראות שהכותב לא מבדיל בין זכר ונקבה, עם מילים כמו 'שאבעס' או 'בייס כנסת'. הוא לא יכנס שוב לאתר... כמובן שתרגום מכונה הוא תרגום קלוקל שמעיד על אתר לא ראוי. שוב ישר כח על פועלך הראוי,ולזכור שהעשיה שלנו כאן צריכה להיעשות ברגישות רבה במיוחד שמדובר על פרוייקט בראשיתו. וכל פעולה כאן קובעת גם סטנדרט לבאים אחרינו. לדעתי ההתמקדות צריכה להיות רק בקישורים בין השפות והוספת תמונות. ראיתי שכבר שמת לעצמך לינק לקישור בין שפות דף המשתמש. ישר כח. Shia.k (talk) 00:50, 31 March 2025 (EDT)

בערך על הבלין היו שגיאות רבות, בתאריכים, בשמות, בתבניות שלא היו סגורות משני הצדדים ועוד. לדעתי זה פשוט אנרגיה מבוזבזת למי שאינו דובר אנגלית ברמה גבוה לנסות לתגרם ערך. בערך על פסח, אמנם התרגום היה הרבה יותר טוב, אבל הערך היה קצרמר, מה שאומר שמתרגם מקצועי משלנו שעובד על תרגום ערכים לא יתרגם את הערך בגלל שיראה שהוא כבר נוצר. וכך אנחנו עשויים להפסיד ערך רציני... Shia.k (talk) 00:52, 31 March 2025 (EDT)

הערך פסח עוד בעבודה .770m.robin (talk) 11:43, 31 March 2025 (EDT)

אקדים ואומר שאני כותב את הדברים הבאים, לא כדי להוריד חלילה מהמרץ והמסירות שלך להפצת המעיינות כאן אלא כדי להציע דרך, שלדעתי תאפשר לך לנצל יותר טוב את זמנך באתר להפצת המעיינות לנחת רוח הרבי.

א. יש לנו מתרגם {{א|Raphaelwilmowsky)) דובר אנגלית שמתרגם ערכים. בזמן שיקח לך לתרגם ערך, הוא יכול לתרגם 5, וכמובן שבתור דובר אנגלית, הערך שלו יהיה יותר מקצועי ועם פחות שגיאות תרגום.

ב. החיסרון שלו שאינו מכיר את שפת מדיה ויקי וכאן היתרון הגדול שלך. אתה יכול להכניס תמונות. אתה יכול לשייך ערכים לקטגוריות ועוד.

ג. בנושא הקטגוריות זה פרוייקט ממש נחוץ, לבנות את הכל מאפס. אתה יכול לעשות את זה על ידי הכנת רשימת קטגוריות בעברית ולבקש מהתמתרגם שיהפוך אותה לאנגלית ואז להתחיל ליצור קטגוריות.

ד. אגב בתבניות שאינם ייחודיות לחב"ד, עדיף לגמרי להעתיק מויקיפדיה באנגלית. כמובן נדרשת התאמה של מחיקת כל הwikipedia וקיצורים כמו CP. יבוא של תבניות משנה והכנסה לקטגוריות מקבילות. אני כותב לך את זה בקשר לTemplate:There is no picture שיצרתיי מחדש Template:Image requested. ושוב גם כאן לדעתי מומלץ שתימנע מזה. כי אם אני מבין נכון אינך שולט בשפה האנגלית וזה מתכון לטעויות.

ה. אם בכל זאת לאחר שתקרא את כל מה שכתבתי להלן, תחליט לתרגם / ליצור ערכים, בבקשה צור אותם בטיוטה והעבר אותם למרחב רק בסיום העבודה. ב. יצרת שורת ערכים בעייתית, וזה מאוד בעייתי כשזה נעשה במרחב הציבורי של אתר שאנחנו רוצים להוציא אותו לדרך בצורה מקצועית ורצינית The Suit House, Shlomo Zalman Havlin, Pig, Hadera כולל תבניות שלא הותאמו כראוי Template:Marginal notes, Template:At work.

ו. נ.ב. חשוב לי להסביר, הסיבה שאני יוצר תבניות וכדו' היא שלמרות שאנגלית אינה שפת אם שלי, יש לי ידע די טוב בה. ועדיין ברגע שיהיו כאן מספיק משתמשים דוברי אנגלית, אשמח לנצל את זמני היכן שאני יכול להועיל יותר בחב"דפדיה בעברית.

שוב ישר כח, והערכה רבה לנכונות וההתנדבות שלך למען הפצת המעיינות. Shia.k (talk) 18:04, 31 March 2025 (EDT)

אגב מה שעשית ב Chaim Hillel Azimov שהוספת קישור שפה ותמונה, זה נפלא והדבר הכי נחוץ כרגע כדי שהאתר יראה כראוי. Shia.k (talk) 18:07, 31 March 2025 (EDT)

מה קרה עם הערך של הרב יהודה ליב שניאורסאהן? אני רואה שנמחק Raphaelwilmowsky (talk) 20:32, 6 April 2025 (EDT)

הנה Yehuda Leib Schneerson (Son of the Tzemach Tzedek). 770m.robin (talk) 13:42, 7 April 2025 (EDT)